Türkiye Cumhuriyeti

Köln Başkonsolosluğu

Konuşma Metinleri

DİTİB Bonn Camii’nin temel atma töreninde yapılan konuşma , 22.09.2012

Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Nimptsch,
Sehr geehrter Herr Vorstandsmitglied Okuyan,
Sayın Ditib Yönetim Kurulu Üyesi Okuyan,
Sayın Başkan Mustafa Akgül,
Verehrter Herr Akgül,
İbrahim Şentürk Hocaefendi,
Sehr geehrter Herr İmam Şentürk,

Değerli Konuklar,
Verehrte Gäste,
Saygıdeğer Vatandaşlarım,
Meine Damen und Herren,
Hanımefendiler, Beyefendiler,

Bonn Türk Toplumu için güzel bir gün yaşıyoruz.
Bonn’da bugün atılan temel, tüm Almanya’da birlikte yaşamın güçlendirilmesi bakımından önemli bir adımdır.

Wir erleben heute einen schönen Tag für die Türkische Gemeinde Bonn’s. Die Bundesstadt Bonn begeht einen wichtigen Schritt für die Verfestigung des Zusammenlebens in Deutschland.

Bonn Türk toplumunun, tamamen kendi olanaklarıyla burada bir camii inşa etmesi öncelikle kendisini buraya ait kabul ettiğinin bir göstergesidir.

Die Tatsache, dass unsere Bonner Gemeinde eine Moschee aus Ihren eigenen Mitteln errichtet, ist ein Zeichen dafür, dass sie sich hier als Ansässig fühlt.

Evet, Türkler ve Müslümanlar Almanya’ya aittirler, burada kalıcıdırlar. Artık hem şehir idarelerinin, eyaletlerinin ve federal makamların bu gerçeği kabul ettiklerini ümit ediyorum. Daha da önemlisi Alman dostlarımızın bu noktaya gelmesidir.

Ja, die Türken und Moslems sind ein Teil Deutschlands und werden es auch immer bleiben. Ich hoffe, dass sowohl die Stadtverwaltungen als auch die Landes- und Bundesverwaltungen diese Wahrheit nun akzeptieren. Noch wichtiger ist es, dass unsere Deutschen Freunde an diesen Punkt gelangen.

Saygıdeğer Konuklar,
Verehrte Gäste,

Aidiyet duygusunun güçlenmesi, göçmenlerin kendilerini evlerinde hissetmeleri ve onlara “hoş geldin kültürüyle” yaklaşması gereği Almanya’da sıklıkla dile getirilmektedir.

Die Notwendigkeit zur Stärkung des Zugehörigkeitsgefühls und damit einhergehend das sich Heimisch fühlen der Migranten sowie die Tatsache, dass man Ihnen mit einer “Willkommenskultur” entgegen kommen sollte, werden in Deutschland häufig gehört.

Bu itibarla, Bonn Büyükşehir Belediye Başkanı Sayın Nimptsch’in malum afiş kampanyasına ilişkin tavrını büyük bir memnuniyetle karşıladığımızı ifade etmek isterim.

In diesem Rahmen möchte ich zur Sprache bringen, dass wir die Reaktion des Herrn Oberbürgermeister Nimptsch betreffend der bekannten Plakatkampagne mit einer großen Freude wahrgenommen haben.

Bugün temelini attığımız caminin, hayırlara vesile olmasını ve biran önce hizmete girmesini temenni ederim.
Ich hoffe, dass die Moschee deren Grundstein wir heute legen, Segen mit sich bringt und möglichst bald Eröffnet werden kann.

Vielen Dank

Mustafa Kemal Basa
Generalkonsul